1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
bicaralah dengan www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:15,909 --> 00:00:20,914
TANPA JUDUL DALAM BAHASA PORTUGIS
3
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
Tunggu! Kembali!
4
00:02:26,188 --> 00:02:28,566
Kemana kamu pergi seperti ini?
Apakah kamu takut padaku?
5
00:02:29,066 --> 00:02:32,987
Apa yang sedang kamu lakukan?
sweter jauh dari rumah?
6
00:02:34,071 --> 00:02:36,365
Apakah kamu melarikan diri?
Apakah seseorang mengejarmu?
7
00:02:36,449 --> 00:02:38,326
Aku tidak tahu.
8
00:02:38,409 --> 00:02:41,746
Kalau begitu semuanya baik-baik saja.
Siapa namamu?
9
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Elizabeth.
10
00:02:45,916 --> 00:02:49,545
Bawa aku bersamamu.
Saya mohon padamu.
11
00:02:50,713 --> 00:02:54,091
- Jangan biarkan mereka membawaku kembali.
- Siapa yang kamu bicarakan?
12
00:02:54,759 --> 00:02:58,095
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
13
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Saya harus melarikan diri.
14
00:03:01,640 --> 00:03:03,142
Bawa aku bersamamu.
15
00:03:03,225 --> 00:03:05,019
Membantu! Membantu!
16
00:03:05,102 --> 00:03:06,502
Membantu!
17
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
Elizabeth. Elizabeth?
18
00:03:20,910 --> 00:03:22,370
Bantu aku.
19
00:03:47,353 --> 00:03:49,980
Apakah tidak ada orang lain yang bersamamu?
Apakah kamu sendirian?
20
00:03:50,064 --> 00:03:52,274
Ya, menurut saya begitu.
21
00:03:54,193 --> 00:03:56,487
Ya, saya sendirian.
22
00:03:59,198 --> 00:04:02,159
Tenang. Kami akan masuk
Paris di pagi hari.
23
00:04:06,330 --> 00:04:10,167
Elisabeth!
Jangan tinggalkan aku.
24
00:04:16,023 --> 00:04:18,442
Elizabeth!
25
00:04:29,353 --> 00:04:32,022
Sekarang, beritahu aku, untuk
Kemana saya harus membawanya?
26
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
Kamu tinggal di mana?
27
00:04:35,860 --> 00:04:39,697
Hentikan mobilnya.
Tolong, saya ingin pergi.
28
00:04:39,780 --> 00:04:43,367
- Apakah kamu tidak takut sendirian?
- SAYA? Takut?
29
00:04:44,452 --> 00:04:46,328
Mengapa saya harus takut?
30
00:04:46,745 --> 00:04:50,541
Karena aku takut sekarang
hanya. Anda memohon kepada saya.
31
00:04:51,041 --> 00:04:54,837
Saya tidak tahu siapa kamu
berbicara. Aku bahkan tidak mengenalmu.
32
00:04:54,920 --> 00:04:56,881
Biarkan aku keluar.
33
00:05:48,933 --> 00:05:50,351
Apa itu sekarang?
34
00:05:52,102 --> 00:05:55,439
Tuan, saya...
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.
35
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
Saya tidak ingat di mana saya tinggal.
36
00:06:05,699 --> 00:06:07,993
Anda tidak perlu memilikinya
takut padaku.
37
00:06:13,582 --> 00:06:15,084
Terima kasih.
38
00:06:16,544 --> 00:06:19,713
Aku yakin aku akan mengingatnya.
Saya tidak memahami hal ini.
39
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Ikuti mereka. Kami membutuhkan
dapatkan dia kembali.
40
00:07:06,343 --> 00:07:09,847
Maaf, tapi saya tidak punya
pakaian yang cocok untuk Anda.
41
00:07:10,681 --> 00:07:12,600
Saya tinggal sendirian.
42
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
43
00:07:16,270 --> 00:07:18,355
Pikiranku adalah
benar-benar kosong.
44
00:07:19,732 --> 00:07:23,527
Kamu bilang aku sedang dalam perjalanan,
siapa yang sedang berlari.
45
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Saya tidak dapat mengingatnya.
46
00:07:26,697 --> 00:07:30,701
Kamu bilang kamu aku
letakkan di mobilmu.
47
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Saya juga tidak ingat itu.
48
00:07:35,539 --> 00:07:40,711
Saya tidak dapat mengingat apa pun tentang hal itu
Itu terjadi sebelum kita tiba di sini.
49
00:07:44,715 --> 00:07:46,759
Aku bahkan tidak tahu
namaku sendiri.
50
00:07:48,052 --> 00:07:49,970
Namanya Elisabeth.
51
00:07:52,306 --> 00:07:55,559
Anda melarikan diri. Saat itu gelap,
Anda takut.
52
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Veronik.
53
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Di manakah lokasi Veronique?
54
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Apa yang mereka lakukan padanya?
55
00:08:09,782 --> 00:08:12,409
Apakah kamu ingat nama itu?
Siapa dia?
56
00:08:15,996 --> 00:08:17,956
Aku tidak tahu.
57
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Tadi malam kamu berlari
sepanjang jalan, meminta bantuan.
58
00:08:24,380 --> 00:08:27,466
Tidak. Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak mungkin.
59
00:08:27,549 --> 00:08:29,968
Anda memohon kepada saya
untuk membantunya melarikan diri.
60
00:08:29,978 --> 00:08:32,213
TIDAK! TIDAK!
61
00:08:32,930 --> 00:08:34,765
Saya tidak ingat itu.
62
00:08:35,349 --> 00:08:37,101
Pikiranku kosong.
63
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Elisabeth!
64
00:08:39,144 --> 00:08:42,648
Namanya Elisabeth.
Dari siapa kamu lari?
65
00:08:42,731 --> 00:08:44,233
Apakah kamu sendirian?
66
00:08:44,316 --> 00:08:46,527
Saya pikir saya mendengarnya
seseorang berteriak.
67
00:08:46,610 --> 00:08:49,613
Apakah kamu sendirian?
Siapa yang ada di belakangmu?
68
00:08:58,831 --> 00:09:01,792
Saya minta maaf. Saya mencoba untuk menenangkan diri
ingatanmu, tapi tidak ada gunanya.
69
00:09:03,043 --> 00:09:05,838
Sepertinya kamu lupa
hal-hal secara progresif.
70
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Saya yakin Anda tidak bisa
ingat namaku.
71
00:09:11,343 --> 00:09:13,804
Aku sudah bilang padamu kapan
kami datang ke apartemen.
72
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
kamu...
Namamu adalah...
73
00:09:18,042 --> 00:09:19,442
Lihat?
74
00:09:21,979 --> 00:09:26,775
Dalam beberapa menit, Anda tidak akan tahu
mengapa kamu di sini atau siapa aku.
75
00:09:28,736 --> 00:09:30,738
Ini lebih dari itu
hanya amnesia.
76
00:09:31,280 --> 00:09:34,491
Setiap peristiwa menghilang dari Anda
pikiran segera setelah itu terjadi.
77
00:09:35,826 --> 00:09:38,412
Anda akan kalah total
ingatanmu.
78
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
Anda tidak akan mengingat siapa pun.
79
00:09:40,581 --> 00:09:42,624
Anda bahkan tidak akan ingat
siapa kamu.
80
00:09:45,335 --> 00:09:48,172
Kepalaku sakit.
81
00:09:49,423 --> 00:09:52,468
Sepertinya aku sedang mencari
untuk banyak hal...
82
00:09:53,260 --> 00:09:55,429
...itu aku
terjadi...
83
00:09:55,512 --> 00:09:57,055
...sudah lama sekali.
84
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
Dahulu kala.
85
00:09:59,475 --> 00:10:01,769
Aku tidak bisa mendapatkan diriku sendiri
ingat mereka.
86
00:10:01,969 --> 00:10:06,919
Hanya beberapa gambar
samar-samar, sangat jauh.
87
00:10:07,191 --> 00:10:09,443
Gambar apa?
Katakan padaku, cepat!
88
00:10:09,526 --> 00:10:10,926
Veronik.
89
00:10:11,487 --> 00:10:14,698
Saya memegang tangannya.
Kami sedang berlari.
90
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
Tapi dimana?
Dimana kamu tadi?
91
00:10:19,620 --> 00:10:21,371
Gelap.
92
00:10:21,789 --> 00:10:23,832
Veronique telanjang.
93
00:10:24,208 --> 00:10:26,210
Dia melepaskan tanganku.
94
00:10:27,169 --> 00:10:31,715
Aku tersesat di tengah
di malam hari, sendirian.
95
00:10:32,466 --> 00:10:35,761
Dan kemudian dua lampu,
seperti kilatan.
96
00:10:38,889 --> 00:10:40,289
Itu saja.
97
00:10:41,767 --> 00:10:44,812
Itulah yang terjadi sedikit
sebelum aku menemukanmu.
98
00:10:44,895 --> 00:10:48,565
Gambar-gambar itu berhenti ketika
melihat lampu depan mobilku.
99
00:10:48,649 --> 00:10:50,150
Jadi ada seseorang bersamamu.
100
00:10:50,234 --> 00:10:53,487
Kamu sedang memegang tangannya
Veronique, apa yang terjadi padanya?
101
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
Aku tidak tahu.
102
00:10:56,031 --> 00:10:59,368
Tapi...
Anda melarikan diri.
103
00:10:59,451 --> 00:11:02,037
Anda dalam gaun tidur.
Veronique telanjang.
104
00:11:02,120 --> 00:11:03,747
Dari rumah sakit, mungkin?
105
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
aku mohon padamu...
106
00:11:07,167 --> 00:11:08,877
... sudah berakhir.
107
00:11:09,586 --> 00:11:12,464
Bahkan apa yang saya akhiri
untuk mengatakan sekarang, itu hilang.
108
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
aku melihatmu...
109
00:11:17,261 --> 00:11:19,471
Anda di sini,
di depanku.
110
00:11:19,555 --> 00:11:21,390
Kita milik dunia ini.
111
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
Satu-satunya yang ada untukku.
112
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Dunia saat ini,
sekarang.
113
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Tolong...
114
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
...jangan pergi.
115
00:11:31,859 --> 00:11:36,238
Kamu adalah satu-satunya kenangan
yang saya miliki sekarang.
116
00:11:38,782 --> 00:11:40,182
Robert.
117
00:11:40,576 --> 00:11:41,976
Robert.
118
00:11:42,828 --> 00:11:45,914
Selama kamu di sini
Aku akan mengingat namamu.
119
00:11:46,373 --> 00:11:48,333
Jangan pernah tinggalkan aku.
120
00:11:49,543 --> 00:11:53,171
Segera setelah kamu pergi
aku akan melupakanmu.
121
00:12:29,041 --> 00:12:31,585
Sepertinya aku masih perawan.
122
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
Ini pertama kalinya aku bercinta.
123
00:12:34,296 --> 00:12:38,675
Semua yang pernah dilakukan tubuhku sebelumnya
momen ini terlupakan.
124
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
Ayo, bawa aku.
125
00:13:01,198 --> 00:13:03,450
Bergerak ke dalam diriku.
126
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
Dengan lembut.
127
00:13:07,412 --> 00:13:10,916
Jangan pernah melihatku
lupakan aku.
128
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
Tetaplah di dalam diriku.
129
00:17:07,611 --> 00:17:09,011
Lagi.
130
00:17:09,279 --> 00:17:13,283
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Itu tidak mungkin.
131
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
Lihat aku.
132
00:17:17,204 --> 00:17:22,125
Saya ingin mati di setiap tarikan napas
jadi aku tidak pernah melupakanmu.
133
00:17:49,319 --> 00:17:51,696
Saya harus pergi sekarang.
134
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
- Aku akan kembali pada malam hari.
- Jangan tinggalkan aku.
135
00:17:54,574 --> 00:17:56,368
saya perlu.
136
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
Jangan marah.
137
00:18:03,833 --> 00:18:06,544
Dengar, aku serahkan padamu
nomor kantor saya.
138
00:18:07,128 --> 00:18:11,341
Jika Anda ingin menelepon saya
atau jika sesuatu terjadi.
139
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
Sampai jumpa nanti malam.
140
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
Selamat pagi, Elisabeth.
141
00:19:05,353 --> 00:19:07,522
Tentu saja, Anda tidak melakukannya
kenali aku...
142
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
...atau Solange.
143
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Ini normal.
144
00:19:12,944 --> 00:19:15,989
Saya dokter Anda dan
Solange adalah asisten saya.
145
00:19:16,781 --> 00:19:19,367
Ikutlah dengan kami,
ayo bawa dia pulang.
146
00:19:22,329 --> 00:19:25,415
Tidak, aku harus tetap di sini...
147
00:19:26,374 --> 00:19:28,668
...dan tunggu Robert.
148
00:19:28,752 --> 00:19:30,462
Siapa Robert?
149
00:19:39,596 --> 00:19:42,140
Anda bahkan tidak tahu
siapa rumah yang kamu tinggali.
150
00:19:42,223 --> 00:19:46,519
Sebentar lagi, Anda akan mendapatkannya
lupa nama Robert.
151
00:19:49,898 --> 00:19:51,983
Itu tidak akan ada lagi untuk Anda.
152
00:19:52,776 --> 00:19:56,529
Satu-satunya hal itu
ada adalah saat ini.
153
00:19:56,613 --> 00:19:58,114
Sekarang.
154
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Apakah Anda sudah melupakan ini
apartemen dan pemiliknya.
155
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
Aku satu-satunya kamu
Anda bisa mengenalinya sekarang.
156
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
Jika aku membiarkanmu...
157
00:20:09,626 --> 00:20:13,546
... akan sendirian,
tidak ada kenangan...
158
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
...tanpa mengetahui di mana
apakah kamu...
159
00:20:15,632 --> 00:20:17,926
... bahkan tanpa menyadarinya
siapa kamu.
160
00:20:23,807 --> 00:20:25,558
Apakah kamu mendengarku, Elisabeth?
161
00:20:25,642 --> 00:20:30,397
Sendirian, tanpa ingatan, tidak mampu
tidak memikirkan apa pun atau siapa pun.
162
00:20:33,149 --> 00:20:36,569
Pikiranmu kosong,
sangat kosong.
163
00:20:36,653 --> 00:20:38,613
Tidak, tetaplah bersamaku.
164
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
Tidak, kamu ikut dengan kami.
165
00:20:41,491 --> 00:20:42,992
Bantu dia.
166
00:21:30,123 --> 00:21:32,459
TIDAK! Saya tidak tahu siapa Anda.
167
00:21:32,542 --> 00:21:34,461
Menurutku, aku tidak sebaiknya pergi bersamamu.
168
00:21:34,544 --> 00:21:38,756
Tapi kamu boleh pergi, Elisabeth.
Anda bisa kembali ke apartemen.
169
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
Di mana sebenarnya dia tinggal?
170
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
Seperti yang Anda lihat, Anda tidak mampu
bahkan tidak dapat menemukan bangunan itu.
171
00:21:46,973 --> 00:21:48,892
Anda akan tersesat tanpa kami.
172
00:23:56,561 --> 00:23:59,689
Anda tinggal di lantai 30,
apartemen nomor 35.
173
00:23:59,772 --> 00:24:02,358
Anda tinggal bersama seorang teman.
Namanya Catherine.
174
00:24:02,442 --> 00:24:05,862
- Ekaterina? Saya tidak ingat.
- Tidak masalah.
175
00:24:05,945 --> 00:24:08,823
Biarkan aku pergi.
Saya bukan seorang tahanan.
176
00:24:14,495 --> 00:24:16,539
Itu di sini. Di antara.
177
00:24:22,253 --> 00:24:25,548
Halo. Saya Elisabeth.
178
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
Saya Catherine.
179
00:24:30,345 --> 00:24:32,680
Sepertinya aku tinggal di sini bersamamu.
180
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Ya mungkin.
181
00:24:36,684 --> 00:24:39,687
Beberapa hal di
lemari bukan milikku.
182
00:24:39,771 --> 00:24:41,564
Itu pasti milikmu.
183
00:24:42,899 --> 00:24:44,901
Apakah kamu tidak mengenali saya?
184
00:24:47,854 --> 00:24:49,522
Tidak.
185
00:24:49,822 --> 00:24:53,493
Maaf.
Tentu saja aku harus mengenalinya.
186
00:24:54,744 --> 00:24:58,956
Tapi...
Aku sakit, kamu tahu.
187
00:25:00,249 --> 00:25:05,046
Ingatanku meninggalkan milikku
kepala. Mereka lari dariku.
188
00:25:05,129 --> 00:25:07,173
Dalam hal ini...
189
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
...kami memiliki kesamaan.
190
00:25:10,843 --> 00:25:13,680
Saya juga tidak punya
tidak ada kenangan.
191
00:25:17,600 --> 00:25:19,143
Jangan menangis.
192
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Kami tidak ingat
satu sama lain...
193
00:25:23,231 --> 00:25:25,983
...tapi aku yakin
bahwa kami berteman.
194
00:25:28,444 --> 00:25:31,239
Anggap saja kita seperti itu
teman masa kecil.
195
00:25:32,031 --> 00:25:35,243
Kami selalu begitu.
Bagaimana menurutmu?
196
00:25:36,744 --> 00:25:38,955
Kamu manis, Elisabeth.
197
00:25:39,872 --> 00:25:43,876
Ya, kami adalah teman masa kecil.
198
00:25:44,419 --> 00:25:47,880
Kami tumbuh dan
Kami belajar di pedalaman.
199
00:25:47,964 --> 00:25:49,757
Apakah kamu ingat?
200
00:25:49,841 --> 00:25:55,138
Kami bermain bersama saat itu
ras siput kecil.
201
00:25:56,139 --> 00:25:58,808
Dan nanti, kami...
202
00:25:59,726 --> 00:26:01,126
Kami...
203
00:26:01,144 --> 00:26:02,562
Iya!
204
00:26:02,645 --> 00:26:04,856
Kami pergi ke sekolah bersama.
205
00:26:05,314 --> 00:26:07,358
Saya mengingatnya dengan baik.
206
00:26:09,652 --> 00:26:11,052
Dan...
207
00:26:12,989 --> 00:26:15,366
...nilaimu lebih baik
daripada milikku.
208
00:26:16,826 --> 00:26:21,539
Dan Anda membantu saya dengan saya
pekerjaan rumah, kan?
209
00:26:22,256 --> 00:26:23,656
Bukan?
210
00:26:23,666 --> 00:26:25,710
Bukan?
Apakah kamu ingat?
211
00:26:26,294 --> 00:26:27,837
Bukan?
212
00:26:35,011 --> 00:26:37,138
Bukan?
Apakah kamu ingat?
213
00:26:50,359 --> 00:26:52,653
Nah, Elisabeth, kamu kembali.
214
00:26:54,071 --> 00:26:55,990
Apakah kamu mengenalku?
215
00:26:56,281 --> 00:26:57,690
Hal ini jelas.
216
00:26:57,700 --> 00:27:02,163
Karena saya tinggal di sini, pikiran saya
masih utuh. Saya tidak lupa lagi.
217
00:27:02,246 --> 00:27:06,542
Jadi, aku tahu kamu adalah Elisabeth.
Kamu menghilang dua hari yang lalu.
218
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
Kalian berdua terlihat sangat sedih.
Jangan khawatir.
219
00:27:11,047 --> 00:27:12,965
Dr Francis akan menyembuhkan Anda.
220
00:27:13,049 --> 00:27:17,929
Lihat aku. saya ingat
segalanya sejak aku tiba di sini.
221
00:27:18,638 --> 00:27:20,765
saya lupa.
Makan malammu.
222
00:27:35,279 --> 00:27:37,114
Mereka menyajikan makan malam di kamar kami.
223
00:27:37,198 --> 00:27:39,909
- Sama seperti di hotel.
- Seperti di penjara.
224
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
Lihat.
225
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
Sup lobster.
226
00:28:01,097 --> 00:28:03,266
Anda tidak bisa mendapatkannya
hidangan seperti itu di penjara.
227
00:30:42,008 --> 00:30:43,718
Katarina.
228
00:30:44,927 --> 00:30:46,554
Ya Tuhan!
229
00:30:46,637 --> 00:30:48,597
Saya tidak tahu.
230
00:30:50,099 --> 00:30:52,601
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
231
00:30:54,854 --> 00:30:58,566
Anda datang dan memberi tahu saya
bahwa kita saling mengenal...
232
00:30:58,649 --> 00:31:01,569
...bahwa kami bermain bersama
ketika kita masih kecil.
233
00:31:01,652 --> 00:31:04,822
aku lupa, keadaannya seperti ini...
234
00:31:05,406 --> 00:31:07,908
...bahwa aku tidak bisa mengendalikan apa
tanganku sedang melakukannya.
235
00:31:08,784 --> 00:31:12,830
Setiap gerakan yang saya lakukan adalah
seperti bagian dalam kepalaku.
236
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
Tidak berguna.
237
00:31:15,041 --> 00:31:16,584
Tidak logis.
238
00:31:17,376 --> 00:31:18,878
Irasional.
239
00:31:18,961 --> 00:31:20,361
Tidak berguna.
240
00:33:26,755 --> 00:33:29,592
Anakku.
Pernahkah kamu melihat anakku?
241
00:33:29,967 --> 00:33:32,011
Beritahu saya jika Anda tahu
dimana dia...
242
00:33:32,094 --> 00:33:33,596
...jika kamu mengetahui sesuatu.
243
00:33:34,346 --> 00:33:37,683
Anda mengerti?
Saya tahu saya mempunyai seorang putra.
244
00:33:37,766 --> 00:33:39,602
Saya yakin akan hal itu.
245
00:33:39,685 --> 00:33:42,521
Aku bahkan bisa mendengar suaranya.
246
00:33:42,605 --> 00:33:46,442
Tapi saat aku hampir tiba
melihat wajahmu...
247
00:33:46,942 --> 00:33:48,527
...dia menghilang.
248
00:33:50,571 --> 00:33:54,200
Aku bahkan tidak tahu apakah itu laki-laki atau
seorang gadis kecil.
249
00:33:56,076 --> 00:33:58,787
Pasti ada seseorang
di sini kamu tahu.
250
00:33:59,163 --> 00:34:01,832
kamu...
Tahukah kamu siapa anakku?
251
00:34:02,499 --> 00:34:05,502
Beri tahu saya.
Itu satu-satunya kenanganku.
252
00:34:05,586 --> 00:34:07,171
Kamu tahu?
253
00:34:09,798 --> 00:34:12,051
Bukankah kamu juga?
254
00:34:13,135 --> 00:34:15,387
Tidak ada lagi...
255
00:34:15,471 --> 00:34:16,972
...dari milikku
hidup...
256
00:34:17,473 --> 00:34:21,185
... atas apa yang aku lakukan,
daripada aku.
257
00:34:22,311 --> 00:34:25,314
Tidak ada yang tahu apa-apa lagi.
258
00:34:25,981 --> 00:34:27,650
Tapi kenapa?
259
00:34:28,108 --> 00:34:30,653
Mengapa? Mengapa?
260
00:34:42,873 --> 00:34:45,125
Aku akan mengingatnya untukmu.
261
00:34:45,626 --> 00:34:49,213
Dia perempuan.
Dia akan kembali.
262
00:34:49,838 --> 00:34:52,549
Apakah itu benar?
Apakah kamu benar-benar mengenalnya?
263
00:34:52,633 --> 00:34:54,593
Ya itu benar.
264
00:34:54,677 --> 00:34:56,595
Bahkan jika itu gila,
itu benar.
265
00:34:56,679 --> 00:34:59,807
Gadisku.
Siapa namanya?
266
00:35:00,182 --> 00:35:01,684
Itu disebut...
267
00:35:03,352 --> 00:35:04,853
Alice.
268
00:35:06,522 --> 00:35:08,065
Alice?
269
00:35:09,024 --> 00:35:11,610
Alice. Ya, itu dia.
270
00:35:11,694 --> 00:35:13,779
Saya yakin itu dia.
271
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
Seperti yang kamu katakan tadi
nama putriku?
272
00:35:39,680 --> 00:35:44,184
Ia melihat? Kami menciptakan kenangan
untuk orang lain.
273
00:35:44,977 --> 00:35:49,481
Beberapa hal kita ingat kembali
sejak kita tiba di sini.
274
00:35:50,441 --> 00:35:54,153
Tapi kami tidak yakin apakah kenangan itu
adalah nyata atau diciptakan.
275
00:36:03,162 --> 00:36:05,748
Lihat. Foto-foto lama.
276
00:36:06,915 --> 00:36:08,751
Itu milikku.
277
00:36:08,834 --> 00:36:10,753
Mereka bisa dari
keluarga saya.
278
00:36:10,836 --> 00:36:12,588
Saya tidak ingat.
279
00:36:13,130 --> 00:36:17,760
Tapi lihat saja mereka dan
aku mengenali wajah...
280
00:36:17,843 --> 00:36:19,251
...beberapa
mata...
281
00:36:19,261 --> 00:36:21,096
...sebuah
ekspresi...
282
00:36:21,180 --> 00:36:22,681
... senyuman.
283
00:36:24,183 --> 00:36:26,894
Sesuatu yang saya kenali.
284
00:36:52,961 --> 00:36:55,089
Tuhan tolong aku!
285
00:37:00,511 --> 00:37:02,471
Kita semua adalah tahanan...
286
00:37:02,554 --> 00:37:04,932
...kita semua kalah
pikiran kita.
287
00:37:06,600 --> 00:37:08,268
Apa masalahnya?
288
00:37:09,311 --> 00:37:11,563
Dia kehilangan akal sehatnya
keseimbangan.
289
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Dan dia canggung,
seperti saya.
290
00:37:14,316 --> 00:37:16,485
Dia hampir tidak bisa berdiri.
291
00:37:36,171 --> 00:37:38,715
Tak satu pun dari telepon itu
bangunan berfungsi.
292
00:37:40,342 --> 00:37:42,678
Harus ada sebuah
cara untuk melarikan diri.
293
00:37:43,554 --> 00:37:45,097
Mengapa melarikan diri?
294
00:37:45,681 --> 00:37:47,349
Kemana Anda akan pergi?
295
00:37:47,850 --> 00:37:50,269
Kepada siapa kamu akan pergi?
296
00:37:56,358 --> 00:37:58,444
Kami tidak tahu apa-apa
tentang diri kita sendiri.
297
00:37:59,653 --> 00:38:03,532
Dokter adalah yang pertama
dua lantai. Semuanya diawasi.
298
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
Tidak ada yang bisa melewatinya.
299
00:38:07,244 --> 00:38:09,329
Tidak ada yang mencoba untuk lulus.
300
00:38:11,373 --> 00:38:13,375
Mereka menjaga kita.
301
00:38:16,545 --> 00:38:20,966
Terkadang kami berdua atau bertiga
mereka tidak bereaksi terhadap apa pun.
302
00:38:21,049 --> 00:38:23,218
Mereka berubah menjadi binatang...
303
00:38:23,302 --> 00:38:25,387
...lalu begitu
diambil...
304
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
...dan kami tidak akan pernah melihatnya lagi.
305
00:39:15,354 --> 00:39:19,024
Satu-satunya hal yang tersisa
menyentuh tubuh kita.
306
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
Itu satu-satunya kesenangan kami.
307
00:39:22,611 --> 00:39:24,780
Satu-satunya yang tidak kita lupakan.
308
00:39:25,781 --> 00:39:27,181
Datang.
309
00:39:52,566 --> 00:39:53,966
Selamat malam.
310
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
Semua orang mencari petualangan
di lorong-lorong.
311
00:39:56,937 --> 00:39:59,106
Semua orang membutuhkan
dari beberapa bantuan.
312
00:39:59,189 --> 00:40:01,650
Saya satu-satunya di sini
yang saya ingat.
313
00:40:02,609 --> 00:40:09,241
Nanti kamu akan memberitahuku hal itu
lupa nomor kamarmu.
314
00:40:10,367 --> 00:40:14,413
Anda akan menelepon saya, dan saya akan memberi tahu Anda
bahwa kamu hidup di angka 35.
315
00:40:14,496 --> 00:40:16,957
Itu sangat berharga
hak istimewa, bukan?
316
00:40:26,967 --> 00:40:28,802
Biarkan itu menjadi caramu.
317
00:40:28,885 --> 00:40:30,846
Anda harus berbalik
sendiri.
318
00:40:37,185 --> 00:40:39,646
Dia sudah pergi.
319
00:40:40,147 --> 00:40:43,692
Dan aku? Apa yang akan terjadi
terjadi padaku?
320
00:40:44,610 --> 00:40:46,945
Apa yang akan terjadi padaku?
321
00:41:38,581 --> 00:41:40,240
Elizabeth?
322
00:41:41,241 --> 00:41:42,910
Elizabeth!
323
00:41:43,710 --> 00:41:45,420
Astaga!
324
00:41:45,504 --> 00:41:47,506
Aku tidak bisa mendapatkan diriku sendiri
ingat siapa kamu...
325
00:41:47,589 --> 00:41:50,509
...tapi kamu adalah seseorang
sangat penting bagi saya.
326
00:41:52,928 --> 00:41:54,805
Anda Veronique.
327
00:41:54,888 --> 00:41:56,640
Saat itu gelap.
328
00:41:57,265 --> 00:41:59,685
Kami melarikan diri,
berpegangan tangan.
329
00:42:00,435 --> 00:42:02,604
Dan kemudian kamu melepaskannya
tanganku.
330
00:42:03,438 --> 00:42:05,107
Lampu.
331
00:42:05,857 --> 00:42:07,943
Lampu depan mobil.
332
00:42:10,529 --> 00:42:14,449
Saya tidak mengenalinya...
Saya tidak ingat...
333
00:42:17,285 --> 00:42:20,038
Tapi saya yakin
bahwa kami berteman.
334
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
Tidak ada gunanya mencoba mengingat.
335
00:42:24,126 --> 00:42:26,670
Ayolah, kita tidak akan seperti itu
dipisahkan lagi.
336
00:42:26,753 --> 00:42:28,672
Kamarku ada di sini.
337
00:42:33,468 --> 00:42:36,012
Dia tidak akan pernah bisa
untuk menemukan ruangan itu.
338
00:42:37,806 --> 00:42:40,058
Dia tidak akan pernah kembali.
339
00:42:46,064 --> 00:42:47,858
Kembali.
340
00:42:48,900 --> 00:42:50,318
Kembali.
341
00:43:08,670 --> 00:43:12,674
Gambar ini sangat kuat.
342
00:43:13,508 --> 00:43:15,635
Anda dan saya, di malam hari.
343
00:43:16,094 --> 00:43:17,929
Kami melarikan diri.
344
00:43:18,013 --> 00:43:22,559
Saya tidak dapat mengingat apa pun
dari tempat ini. Bisakah Anda ceritakan tentang ini?
345
00:43:23,059 --> 00:43:25,187
Kami berada di sebuah gedung
apartemen.
346
00:43:25,812 --> 00:43:30,108
Anda dapat melihat Arc de Triomphe
dari jendela di lantai paling atas.
347
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
Dikelilingi oleh orang lain
bangunan apartemen.
348
00:43:33,195 --> 00:43:37,574
Satu-satunya orang yang
yang kita lihat adalah Dr. Francis...
349
00:43:37,657 --> 00:43:40,619
...penjaga lantai dan Solange.
350
00:43:40,702 --> 00:43:42,102
Apakah ada penjaga?
351
00:43:42,537 --> 00:43:44,039
Ya, dan dia bersenjata.
352
00:43:44,122 --> 00:43:46,708
Jadi apakah kita terjebak di sini?
353
00:43:47,959 --> 00:43:49,711
Aku tidak tahu.
354
00:43:49,795 --> 00:43:51,195
Mungkin.
355
00:43:52,714 --> 00:43:56,802
Dalam ingatan yang kita bagikan, kita berada
melarikan diri. Mereka mengejar kami.
356
00:43:59,304 --> 00:44:01,515
Saya akan menuliskan nomornya
dari kamarmu.
357
00:44:01,598 --> 00:44:03,600
Kalau tidak, aku akan lupa.
358
00:44:08,897 --> 00:44:10,732
Selembar kertas.
359
00:44:14,069 --> 00:44:16,196
Itu nomor telepon.
360
00:44:16,738 --> 00:44:18,138
Robert.
361
00:44:19,741 --> 00:44:21,409
Robert?
362
00:44:22,619 --> 00:44:24,579
Itu tidak berarti apa-apa bagiku.
363
00:44:24,663 --> 00:44:26,665
Mungkin itu teman.
364
00:44:27,874 --> 00:44:30,418
Bagaimanapun,
Itu seseorang dari luar.
365
00:44:31,753 --> 00:44:35,215
Saya akan mencoba keluar
menemukan telepon.
366
00:44:36,299 --> 00:44:38,260
Mungkin penjaganya punya.
367
00:44:39,386 --> 00:44:43,139
Jika Robert ini adalah seorang teman,
dia akan datang, dan menemukan kita.
368
00:44:47,018 --> 00:44:49,104
Mengapa kamu ingin pergi?
369
00:44:49,187 --> 00:44:52,065
Kita disembunyikan, dikurung.
370
00:44:53,358 --> 00:44:55,944
Anda benar.
Ini pasti malam.
371
00:44:56,862 --> 00:45:00,699
Kami harus bisa mendominasi
penjaga dan menelepon.
372
00:45:00,782 --> 00:45:04,911
Orang lain di
Apakah bangunan berbahaya?
373
00:45:04,995 --> 00:45:07,038
Kami tidak berbahaya.
374
00:45:07,122 --> 00:45:12,002
Terkadang kita mempunyai ide-ide gila
Di kepala kita, itu saja.
375
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
Semuanya normal...
376
00:45:14,546 --> 00:45:19,676
...kecuali untuk masalah kecil ini
di dalam kepalaku.
377
00:45:21,428 --> 00:45:24,306
- Dan milikmu juga, Elisabeth.
- Ya, aku tahu.
378
00:45:25,056 --> 00:45:30,478
Kelupaan atau kecanggungan,
tapi itu saja.
379
00:45:31,229 --> 00:45:32,981
Ada kecemasan.
380
00:45:33,064 --> 00:45:35,025
Ada ketakutan.
381
00:45:35,108 --> 00:45:38,778
Anda tidak ingat
serangan kecemasan?
382
00:45:41,781 --> 00:45:45,911
Mereka dapat mempengaruhi siapa saja
orang kapan saja.
383
00:45:46,411 --> 00:45:50,040
Itu sebabnya mereka punya kamera
mengawasi kami secara permanen.
384
00:45:50,832 --> 00:45:56,212
Ketika seseorang mendapat serangan
kecemasan, dia menjadi gila karena ketakutan.
385
00:45:57,172 --> 00:45:59,549
Para penjaga harus turun tangan.
386
00:46:00,800 --> 00:46:03,553
Tidak ada yang berencana
meninggalkan gedung ini.
387
00:46:05,138 --> 00:46:08,475
aku akan keluar.
Kami sudah melarikan diri sekali.
388
00:46:09,184 --> 00:46:11,561
aku ikut denganmu.
Kamu adalah temanku.
389
00:46:12,979 --> 00:46:15,190
Berpura-puralah begitu
bersiap-siap untuk tidur.
390
00:46:16,066 --> 00:46:18,526
Aku akan kembali ke kamarku.
391
00:46:18,610 --> 00:46:20,737
Ada seseorang yang aku inginkan
ikut dengan kami.
392
00:47:42,277 --> 00:47:44,779
Aku akan kembali untukmu.
393
00:47:47,157 --> 00:47:49,367
Aku belum melupakanmu.
394
00:47:51,036 --> 00:47:53,705
Anda seharusnya mempercayai saya.
395
00:47:56,207 --> 00:47:58,501
Aku belum melupakanmu.
396
00:48:22,484 --> 00:48:24,402
Ketika malam tiba...
397
00:48:24,986 --> 00:48:29,574
... yang tersisa
Itu kecemasan...
398
00:48:29,657 --> 00:48:35,497
... bagi mereka yang tersesat
dunia apartemen di gedung ini.
399
00:48:51,679 --> 00:48:54,349
Ayo pergi. Aku akan mengambilnya dari
kembali ke kamarmu.
400
00:48:54,432 --> 00:48:56,810
Anda tidak akan bisa
temukan sendiri.
401
00:49:30,718 --> 00:49:32,971
Biarkan aku melakukan ini.
Aku akan melepas pakaianmu.
402
00:49:33,054 --> 00:49:35,056
Aku tidak ingin bersamamu.
403
00:49:36,099 --> 00:49:37,642
Dimana Jacques?
404
00:49:37,725 --> 00:49:40,103
Saya seorang asisten dokter.
Anda harus mematuhi saya.
405
00:52:33,643 --> 00:52:35,562
Veronik.
406
00:53:11,439 --> 00:53:13,274
Ayo pergi sekarang.
407
00:53:20,698 --> 00:53:25,661
Ayo pergi. Tidak seorang pun boleh sendirian
di malam hari dengan kecemasanmu.
408
00:53:38,216 --> 00:53:40,218
TIDAK! Anda.
409
00:53:40,676 --> 00:53:44,055
Dengan kamu.
Tanpa suntikan, tanpa obat-obatan.
410
00:53:44,138 --> 00:53:47,392
Seperti kamu. Hanya denganmu.
411
00:53:47,850 --> 00:53:50,144
Anda tidak menginginkan itu
Apakah dokter akan menyembuhkanmu?
412
00:53:51,104 --> 00:53:54,690
Ini menyembuhkan kecemasan,
tapi itu mengosongkan pikiranmu.
413
00:53:55,066 --> 00:53:58,277
Dia menyembuhkan tubuhku, tapi
kosongkan kepalaku.
414
00:53:58,361 --> 00:53:59,761
Ayo pergi.
415
00:55:32,914 --> 00:55:34,314
Ayo pergi.
416
00:56:00,566 --> 00:56:02,109
Jangan bergerak.
417
00:59:03,082 --> 00:59:04,482
Berhenti di situ!
418
00:59:17,847 --> 00:59:19,807
Blokir semua
pintu keluar gedung.
419
00:59:19,890 --> 00:59:22,393
Kumpulkan semuanya.
Peringatan umum.
420
00:59:37,283 --> 00:59:39,618
- Hai?
- Itu Elisabeth.
421
00:59:39,702 --> 00:59:41,537
Elizabeth, kamu dimana?
422
00:59:41,620 --> 00:59:43,748
Bagaimana kamu mengenalku?
423
00:59:44,248 --> 00:59:45,750
Saya tidak ingat.
424
00:59:45,833 --> 00:59:47,835
Katakan saja padaku dimana itu.
Aku datang menjemputmu.
425
00:59:49,044 --> 00:59:51,714
Itu adalah bangunan hitam besar
apartemen...
426
00:59:52,506 --> 00:59:54,759
...dikelilingi oleh bangunan lain.
427
00:59:54,842 --> 00:59:56,635
Aku bersama Veronique.
428
00:59:56,969 --> 00:59:58,679
Mari kita coba keluar.
429
00:59:59,555 --> 01:00:01,140
Sepertinya aku tahu di mana kamu berada.
430
01:00:01,223 --> 01:00:03,893
Tunggu aku di depan.
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.
431
01:00:43,599 --> 01:00:45,559
Ayo cepat keluar dari sini.
432
01:00:46,018 --> 01:00:47,645
saya takut.
433
01:00:48,437 --> 01:00:50,648
Saya juga takut.
434
01:00:52,066 --> 01:00:54,610
Seolah-olah bangunan itu ada
berusaha mendapatkan kita kembali.
435
01:01:34,900 --> 01:01:36,485
Saya ingin mereka hidup!
436
01:01:44,493 --> 01:01:47,496
Anda tidak dapat melarikan diri
bangunan hitam dengan mudah.
437
01:02:25,159 --> 01:02:27,328
Tetap di sana atau aku akan menembak!
438
01:03:19,129 --> 01:03:22,007
WARD
439
01:04:08,429 --> 01:04:10,264
Lihatlah temanmu.
440
01:04:11,515 --> 01:04:13,142
Dia sudah mati.
441
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Apa yang mereka lakukan padamu?
442
01:04:19,356 --> 01:04:20,941
Veronik?
443
01:04:21,442 --> 01:04:23,235
Lihat aku.
444
01:04:24,061 --> 01:04:26,146
Veronik!
445
01:04:39,118 --> 01:04:41,245
Veronik?
446
01:04:42,921 --> 01:04:46,133
Siapa Veronique?
447
01:04:47,426 --> 01:04:48,826
Oh tidak.
448
01:04:50,095 --> 01:04:51,638
Anda tidak.
449
01:04:52,431 --> 01:04:55,517
Bergerak! Bebaskan aku.
450
01:04:56,060 --> 01:04:57,770
Lakukan sesuatu.
451
01:04:57,853 --> 01:04:59,730
Jangan biarkan dirimu mati!
452
01:05:16,447 --> 01:05:17,990
Veronik...
453
01:05:20,000 --> 01:05:23,003
Kasihku yang malang dan malang.
454
01:05:54,118 --> 01:05:56,787
Tidak sopan masuk ke dalam rumah
orang-orang dengan pistol.
455
01:05:56,870 --> 01:05:58,622
Dimana Elisabeth?
456
01:05:58,705 --> 01:06:01,792
Dia adalah seorang tahanan.
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
457
01:06:01,875 --> 01:06:04,211
- Bisakah kamu bermain piano?
- Pianonya?
458
01:06:04,294 --> 01:06:06,046
Jangan memasang wajah seperti itu.
459
01:06:07,214 --> 01:06:09,216
Ayo, aku akan mengantarmu.
460
01:06:09,716 --> 01:06:14,263
Bayangkan beberapa piano,
atau, lebih baik lagi, beberapa biola.
461
01:06:15,556 --> 01:06:18,142
Biarkan diri Anda terbawa olehnya
musik biola.
462
01:06:18,225 --> 01:06:21,061
Lalu, jika kamu baik...
463
01:06:21,145 --> 01:06:23,147
...kamu akan menemukan
siapa yang kamu cintai.
464
01:06:31,071 --> 01:06:34,032
- Dimana Elisabeth?
- Diam.
465
01:06:34,116 --> 01:06:35,659
Menarilah denganku.
466
01:06:35,742 --> 01:06:37,536
Aku akan mengantarmu menemuinya nanti.
467
01:06:48,422 --> 01:06:51,341
Bagus. Biarkan dia
menundanya sedikit.
468
01:06:51,842 --> 01:06:54,261
Sedikit lagi.
469
01:07:36,345 --> 01:07:38,972
Cukup dengan aktingnya!
Dimana dia?
470
01:08:18,971 --> 01:08:21,223
Tidak masalah, Veronique.
471
01:08:23,684 --> 01:08:26,019
Saya bisa merasakan diri saya sendiri
sama berangkat sekarang.
472
01:08:30,148 --> 01:08:32,359
aku tidak ingat dimana kita berada...
473
01:08:33,485 --> 01:08:35,195
...atau siapa kita.
474
01:08:36,655 --> 01:08:38,657
aku bisa merasakan kegelisahannya...
475
01:08:39,908 --> 01:08:42,202
...tapi apa yang terjadi
bersama kami?
476
01:08:43,161 --> 01:08:45,330
Pikiranku kosong.
477
01:08:47,040 --> 01:08:48,583
Ini sudah tutup.
478
01:08:53,422 --> 01:08:54,965
Katakan padaku...
479
01:08:56,383 --> 01:08:58,552
Beritahu aku namamu.
480
01:09:24,786 --> 01:09:27,748
Itu saja,
sama seperti yang lain...
481
01:09:27,998 --> 01:09:30,125
...mereka sudah mati.
482
01:10:12,751 --> 01:10:17,464
Aku menyesal kamu seperti itu
memukul, tapi itu satu-satunya cara.
483
01:10:18,215 --> 01:10:20,550
Anda tidak dapat membuat kami
tidak ada salahnya sekarang.
484
01:10:20,634 --> 01:10:23,136
Bangunan itu dievakuasi,
dan pasienku sudah pergi.
485
01:10:24,137 --> 01:10:28,141
Berbicara tentang pasien Anda, apakah Anda pernah
cara yang aneh untuk memperlakukan mereka.
486
01:10:29,476 --> 01:10:32,854
Mari kita jelaskan. Jadi kamu
akan meninggalkan kita sendirian.
487
01:10:32,938 --> 01:10:34,564
Ini sangat sederhana.
488
01:10:34,648 --> 01:10:38,318
Kami mengisolasi sekelompok orang yang terinfeksi
dengan penyakit yang tidak diketahui...
489
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
...yang sedang kami coba atasi.
490
01:10:41,571 --> 01:10:43,824
Mereka setuju
untuk diisolasi.
491
01:10:46,118 --> 01:10:47,994
Dan para penjaga bersenjata?
492
01:10:48,537 --> 01:10:50,872
Penyakit ini menyerang pikiran...
493
01:10:50,956 --> 01:10:53,875
...menginfeksi sel-sel
otak, yang mati.
494
01:10:53,959 --> 01:10:56,461
Hal ini menimbulkan reaksi yang aneh.
495
01:10:59,339 --> 01:11:01,425
Kebanyakan dari mereka kalah
ingatanmu...
496
01:11:01,508 --> 01:11:04,344
...lalu beberapa darimu
indera, keseimbangan, misalnya.
497
01:11:04,845 --> 01:11:08,849
Menderita serangan kecemasan,
yang membuat mereka berbahaya.
498
01:11:16,523 --> 01:11:18,650
Itu sebabnya mereka diawasi.
499
01:11:18,733 --> 01:11:21,611
Mereka mengalami kemunduran.
Sel-sel otak mati.
500
01:11:21,695 --> 01:11:25,031
Saya belum menemukan apa pun yang mengganggu
proses destruktif ini.
501
01:11:26,158 --> 01:11:29,494
Mereka menjadi lebih mati daripada
itu hidup, seperti mayat hidup.
502
01:11:29,578 --> 01:11:32,539
Serta sayuran.
Mereka tidak lagi punya pikiran.
503
01:11:33,540 --> 01:11:35,667
Bagaimana ini bisa terjadi?
504
01:11:37,377 --> 01:11:39,171
Oh, itu rahasia, bukan?
505
01:11:39,463 --> 01:11:42,299
Itu pekerjaan kotor.
Saya tidak percaya kamu.
506
01:11:42,382 --> 01:11:45,135
Pihak berwenang menutup-nutupi
Anda untuk menghindari skandal.
507
01:11:45,218 --> 01:11:47,053
Aku ingin bertemu Elisabeth.
508
01:11:49,931 --> 01:11:52,976
Seolah-olah dia
sudah mati sekarang.
509
01:11:53,602 --> 01:11:55,604
Saya ingin melihatnya.
510
01:11:57,564 --> 01:12:00,442
Jika saya menunjukkannya kepada Anda
dan dia tidak mengenalimu...
511
01:12:00,525 --> 01:12:04,571
Jika dia melewatimu
maju dan jangan berhenti...
512
01:12:04,654 --> 01:12:07,574
...kamu akhirnya akan melakukannya
tinggalkan kami sendiri?
513
01:12:07,657 --> 01:12:09,057
Ya.
514
01:12:09,117 --> 01:12:12,120
Tetap di sini.
Anda akan melihatnya.
515
01:13:18,720 --> 01:13:20,305
Elizabeth!
516
01:13:23,600 --> 01:13:25,893
Elizabeth!
517
01:13:51,511 --> 01:13:52,911
Jalang!
518
01:13:58,518 --> 01:14:00,520
Kemana mereka pergi?
519
01:14:04,357 --> 01:14:07,444
Sudah terlambat.
Mereka sudah tidak ada lagi.
520
01:14:07,527 --> 01:14:13,283
Fase terakhir dari penurunan Anda
itu adalah kehancuran pikiran mereka.
521
01:14:17,245 --> 01:14:19,122
Di mana mereka? Di mana?
522
01:14:20,040 --> 01:14:23,043
Bicaralah, atau aku akan menghabisimu.
Di mana Anda menyembunyikannya?
523
01:14:24,336 --> 01:14:25,736
Mendengarkan.
524
01:20:26,864 --> 01:20:28,264
Kemudian?
525
01:20:28,908 --> 01:20:30,493
Kami sudah mulai.
526
01:20:30,576 --> 01:20:34,580
Kami membawanya ke gerbong, menyuntiknya
narkoba, mereka mati dan dibakar.
527
01:20:34,664 --> 01:20:36,833
Baiklah, beri saya detailnya.
528
01:20:37,542 --> 01:20:39,836
- Mereka memakai masker bedah.
- Untuk apa?
529
01:20:39,919 --> 01:20:43,089
Mata pasien yang kosong
membuat mereka merasa tidak nyaman.
530
01:20:43,172 --> 01:20:46,259
Beberapa tukang daging tidak berani
menatap mata anak sapi.
531
01:20:46,342 --> 01:20:48,511
Itu sudah cukup.
Itu tidak lucu.
532
01:20:48,594 --> 01:20:51,222
Mengapa?
Apakah Anda malu dengan apa yang Anda lakukan?
533
01:20:52,348 --> 01:20:54,267
Saya seorang dokter.
534
01:20:56,561 --> 01:21:00,940
Apa yang wajib saya lakukan di sini
Ini tidak ada hubungannya dengan pengobatan.
535
01:21:12,118 --> 01:21:15,163
Yang ini masih hidup.
Dia bergerak.
536
01:21:16,205 --> 01:21:18,207
Kita tidak bisa mengakhirinya.
537
01:21:19,125 --> 01:21:22,003
Dia seperti yang lainnya.
Pikiranmu sedang sekarat.
538
01:21:32,138 --> 01:21:34,348
Dia mengalami kilas balik.
539
01:21:34,432 --> 01:21:36,642
Dia mulai sadar kembali.
540
01:21:44,067 --> 01:21:46,027
Bunuh dia supaya kita bisa
selesaikanlah.
541
01:21:47,904 --> 01:21:49,906
Itu berarti pembunuhan.
542
01:21:52,450 --> 01:21:54,410
Itu euthanasia, itu saja.
543
01:21:54,494 --> 01:21:57,997
Dia bahkan tidak bisa berbicara.
Dia bukan lagi manusia.
544
01:21:58,873 --> 01:22:02,126
Mari beri Anda kesempatan.
Biarkan dia pergi.
545
01:22:05,254 --> 01:22:06,798
Kalau begitu semuanya baik-baik saja.
546
01:22:06,881 --> 01:22:08,841
Anda akan melihat apa yang dia lakukan.
547
01:27:19,985 --> 01:27:22,988
Sepertinya dia tidak bisa
melihat atau mendengar apa pun.
548
01:27:24,657 --> 01:27:27,034
Dia sudah mati.
Biarkan aku menghabisinya.
549
01:27:27,118 --> 01:27:29,036
Otakmu hancur.
550
01:27:29,120 --> 01:27:31,163
Sel-selnya sudah mati.
551
01:27:32,706 --> 01:27:35,417
- Ini semua salahmu!
- Tidak.
552
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
Ada kebocoran
di pembangkit listrik...
553
01:27:37,878 --> 01:27:40,423
...reaktor nuklir
disabotase.
554
01:27:40,506 --> 01:27:44,260
Radiasi lolos
dari dinding selama beberapa detik...
555
01:27:44,343 --> 01:27:47,471
...memukul secara acak
orang yang lewat.
556
01:27:47,555 --> 01:27:52,393
Hal inilah yang menyebabkan hilangnya ingatan
dan serangan kecemasan. Babi kau!
557
01:27:52,476 --> 01:27:54,395
Anda membuat semuanya pengap!
558
01:27:54,478 --> 01:27:59,024
Sel mati satu demi satu
sampai regresi lengkap tercapai.
559
01:28:00,192 --> 01:28:02,445
Saya melakukan semua yang saya bisa.
560
01:28:02,528 --> 01:28:04,864
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
561
01:28:05,364 --> 01:28:07,533
Kami harus menyembunyikannya.
562
01:28:08,284 --> 01:28:10,286
Bayangkan betapa paniknya itu
akan dipasang.
563
01:28:10,870 --> 01:28:13,497
Kami menempatkan semuanya
di Gedung Hitam.
564
01:28:22,840 --> 01:28:25,718
Jadi dia seperti
kalau itu binatang?
565
01:28:27,052 --> 01:28:30,264
Bukan itu.
Lebih mirip tanaman.
566
01:28:33,926 --> 01:28:35,594
Elizabeth!
567
01:31:12,626 --> 01:31:17,626
Terjemahan: Guillermo S. Frones
568
01:31:18,305 --> 01:32:18,202
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-